Cartea "A Grief Observed" am cumpărat-o din acelaşi motiv pentru care am cumpărat şi „A Year with C. S. Lewis”: pentru că include textul original în lb. engleză al scriitorului. Însă această nouă ediție în lb. engleză, faţă de versiunea în lb. română „De ce Doamne? O radiografie a suferinței (în traducerea Tatianei Niculescu, la ed. Humanitas), include alături de textul inițial al cărții scris de C. S. Lewis, și 7 scurte contribuții oferite de respectați scriitori și gânditori contemporani britanici, ca o replică la conținutul și la temele cărții. Ei descriu suferințe similare trăite, iar rândurile lor au darul de a fi terapeutice în procesul interior de vindecare după pierderea unei persoane dragi.

Aşa cum ne spune autorul în titlu dar și în prefața sa, cartea este o poveste imaginară - un vis - despre lumea de dincolo, o călătorire care ne poartă spre tărâmuri din viaţa veșnică. Tot în prefața sa, C. S. Lewis ne dă o cheie cu care putem intra, în deplină cunoștință de cauză, în tărâmurile fanteziei sale: - "povestea are - sau cel puțin aşa a intenționat - o morală"; - fie ele și imaginare, "a dorit să stârnească curiozitatea în privința detaliilor din lumea de dincolo". Cred că merită să căutăm tâlcul moralei pe care autorul a intenționat-o în povestea sa. Cartea se adresează în egală măsură iubitorilor de science-fiction cât și celor tradiționali.