Portocale pentru Craciun. Dincolo de Zidul Berlinului
Legaturile de familie sunt mai puternice decat Zidul Berlinului...
Traducere din limba engleza de Dorina Tataran.
"Eu si Claudia ne tragem scaune si ne alaturam lui Harry si Werner, la masa. Totul este mult mai informal decat ma asteptam, toata lumea pare prietenoasa si vreau sa aud ce au de spus. Ma intreb cati oameni mai asteapta Harry, dar el ia o inghititura de bere din sticla si zice:
- Bun, sa incepem.
Cu o oarecare surprindere, imi dau seama ca vom fi doar noi patru.
- Unii oameni au crezut ca Marea Britanie si America vor impiedica ridicarea Zidului, spune Harry, dar bineinteles ca nu au facut absolut nimic.
- La ce te asteptai? zice Claudia, ridicand ochii in tavan si clatinand din cap. Nu te poti baza pe politicieni sa faca ceva.
Harry o ignora.
- In timp ce presedintele american Kennedy se plimba cu iahtul lui, iar premierul britanic Macmillan vana caprioare - nu-si poate stapani dispretul din voce -, germanii din Est intindeau in liniste kilometri intregi de sarma ghimpata si isi intemnitau propria populatie. Asa ca...
Trage aer in piept si ne priveste in ochi pe fiecare.
- Trebuie sa gasim o modalitate de a-i scoate pe oameni de acolo. Sa fuga, pur si simplu, nu e realist. Azi-dimineata, am auzit ca doi batrani au fost impuscati aseara, in timp ce incercau sa traverseze Canalul Teltow pe o pluta sau ceva de genul asta. Garzile de frontiera impusca pe oricine incearca sa scape din Berlinul de Est. Cu asta ne confruntam.
- Ce-ar fi sa falsificam acte de identitate pentru cei din Berlinul de Est? intreb eu.
Este singura idee care mi-a venit inainte sa ajung aici si nu vreau ca Harry si ceilalti sa creada ca nu am nicio contributie.
- Daca in actele de identitate scrie ca sunt din Germania de Vest, li se va permite sa treaca pe la Punctul de control Charlie."
Descrierea produsului
Legaturile de familie sunt mai puternice decat Zidul Berlinului...
Traducere din limba engleza de Dorina Tataran.
"Eu si Claudia ne tragem scaune si ne alaturam lui Harry si Werner, la masa. Totul este mult mai informal decat ma asteptam, toata lumea pare prietenoasa si vreau sa aud ce au de spus. Ma intreb cati oameni mai asteapta Harry, dar el ia o inghititura de bere din sticla si zice:
- Bun, sa incepem.
Cu o oarecare surprindere, imi dau seama ca vom fi doar noi patru.
- Unii oameni au crezut ca Marea Britanie si America vor impiedica ridicarea Zidului, spune Harry, dar bineinteles ca nu au facut absolut nimic.
- La ce te asteptai? zice Claudia, ridicand ochii in tavan si clatinand din cap. Nu te poti baza pe politicieni sa faca ceva.
Harry o ignora.
- In timp ce presedintele american Kennedy se plimba cu iahtul lui, iar premierul britanic Macmillan vana caprioare - nu-si poate stapani dispretul din voce -, germanii din Est intindeau in liniste kilometri intregi de sarma ghimpata si isi intemnitau propria populatie. Asa ca...
Trage aer in piept si ne priveste in ochi pe fiecare.
- Trebuie sa gasim o modalitate de a-i scoate pe oameni de acolo. Sa fuga, pur si simplu, nu e realist. Azi-dimineata, am auzit ca doi batrani au fost impuscati aseara, in timp ce incercau sa traverseze Canalul Teltow pe o pluta sau ceva de genul asta. Garzile de frontiera impusca pe oricine incearca sa scape din Berlinul de Est. Cu asta ne confruntam.
- Ce-ar fi sa falsificam acte de identitate pentru cei din Berlinul de Est? intreb eu.
Este singura idee care mi-a venit inainte sa ajung aici si nu vreau ca Harry si ceilalti sa creada ca nu am nicio contributie.
- Daca in actele de identitate scrie ca sunt din Germania de Vest, li se va permite sa treaca pe la Punctul de control Charlie."
Detaliile produsului